Chapter 17 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यदि रामा यदि च रमा यदि तनयो विनयगुणोपेतः । तनये तनयोत्पत्तिः सुरवरनगरे किमाधिक्यम्
Transliteration
yadi rāmā yadi ca ramā yadi tanayo vinayaguṇopetaḥ | tanaye tanayotpattiḥ suravaranagare kimādhikyam
Translation
যদি রামা, যদি রমা, যদি পুত্র বিনয়গুণে গুণান্বিত হয়। পুত্রের পুত্রের উৎপত্তি, দেবতাদের নগরে কি অতিরিক্ত?
Literal meaning: যদি রামা, যদি রমা, যদি পুত্র বিনয়গুণে গুণান্বিত হয়। পুত্রের পুত্রের উৎপত্তি, দেবতাদের নগরে কি অতিরিক্ত?
Explanation
বিনয়গুণসম্পন্ন সন্তানদের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি রামা, রমা এবং তাদের পুত্র বিনয় ও গুণে গুণান্বিত হয়, তাহলে দেবতাদের নগরে তাদের পুত্রের পুত্রের জন্মের মধ্যে কি বিশেষত্ব থাকতে পারে? এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, গুণাবলী এবং বিনয়ই আসল মূল্য। অর্থাৎ, একজন ব্যক্তির গুণাবলী এবং চরিত্রই তার প্রকৃত পরিচয়। এই প্রসঙ্গে, দেবতাদের নগরী বলতে একটি আদর্শ সমাজ বা পরিবেশ বোঝানো হয়েছে যেখানে গুণাবলী এবং বিনয়কে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-16