Chapter 17 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यदि रामा यदि च रमा यदि तनयो विनयगुणोपेतः । तनये तनयोत्पत्तिः सुरवरनगरे किमाधिक्यम्
Transliteration
yadi rāmā yadi ca ramā yadi tanayo vinayaguṇopetaḥ | tanaye tanayotpattiḥ suravaranagare kimādhikyam
Translation
यदि राम हैं, या रामा हैं, या उनका पुत्र विनय और गुणों से युक्त है, तो सुरों के श्रेष्ठ नगर में उनके पुत्र की उत्पत्ति में क्या विशेषता है?
Literal meaning: यदि राम हैं, या रामा हैं, या उनका पुत्र विनय और गुणों से युक्त है, तो सुरों के श्रेष्ठ नगर में उनके पुत्र की उत्पत्ति में क्या अधिकता है?
Explanation
यदि व्यक्ति में विनय और गुण हैं, तो उसकी विशेषता किसी भी स्थान पर होती है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि यदि राम या रामा (जो कि आदर्श व्यक्ति हैं) या उनका पुत्र विनय और गुणों से युक्त है, तो उस पुत्र की उत्पत्ति किसी भी श्रेष्ठ नगर में होने पर भी विशेष नहीं है। इसका अर्थ यह है कि व्यक्ति की असली विशेषता उसके गुणों और चरित्र में होती है, न कि उसके जन्म स्थान या सामाजिक स्थिति में। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि गुण और विनय ही व्यक्ति की असली पहचान होते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-16