Chapter 17 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यदि रामा यदि च रमा यदि तनयो विनयगुणोपेतः । तनये तनयोत्पत्तिः सुरवरनगरे किमाधिक्यम्
Transliteration
yadi rāmā yadi ca ramā yadi tanayo vinayaguṇopetaḥ | tanaye tanayotpattiḥ suravaranagare kimādhikyam
Translation
ನೀವು ರಾಮನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ರಾಮಾ ಇದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ವಿನಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಮಗನಿಂದ ಮಗನ ಉಲ್ಲೇಖವು ದೇವರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ನೀವು ರಾಮನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ರಾಮಾ ಇದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ವಿನಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಮಗನಿಂದ ಮಗನ ಉಲ್ಲೇಖವು ದೇವರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಏನು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ?
Explanation
ವಿನಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಹೆಸರಿನ ಮಹತ್ವ ಕಡಿಮೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರಿನ ಮಹತ್ವವು ಅವರ ಗುಣ ಮತ್ತು ವಿನಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ರಾಮ ಅಥವಾ ರಾಮಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅಥವಾ ಅವರ ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ವಿನಯವಿದ್ದರೆ, ಅವರು ದೇವರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-16