Chapter 17 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यदि रामा यदि च रमा यदि तनयो विनयगुणोपेतः । तनये तनयोत्पत्तिः सुरवरनगरे किमाधिक्यम्
Transliteration
yadi rāmā yadi ca ramā yadi tanayo vinayaguṇopetaḥ | tanaye tanayotpattiḥ suravaranagare kimādhikyam
Translation
രാമനാണെങ്കിൽ, രമണിയാണെങ്കിൽ, ശിഷ്യൻ വിനയഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ; ശിഷ്യന്റെ ഉത്പന്നം, ദേവന്മാരുടെ നഗരത്തിൽ, എന്താണ് അതിന്റെ മഹത്വം?
Literal meaning: എങ്കിൽ രാമനാണെങ്കിൽ, എങ്കിൽ രമണിയാണെങ്കിൽ, ശിഷ്യൻ വിനയത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനാണെങ്കിൽ; ശിഷ്യന്റെ ഉത്പന്നം, ദേവന്മാരുടെ നഗരത്തിൽ, എന്താണ് അതിന്റെ അധിക്യം?
Explanation
ശിഷ്യന്റെ ഗുണങ്ങൾ, ദേവന്മാരുടെ നഗരത്തിൽ, അതിന്റെ മഹത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വിനയം, എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ചാനക്യൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാമൻ, രമണി, ശിഷ്യൻ എന്നിവരുടെ ഗുണങ്ങൾ, ദേവന്മാരുടെ നഗരത്തിൽ, അതിന്റെ ഉത്പന്നം എങ്ങനെ മഹത്വം നേടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. വിനയം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്, അത് അവന്റെ സമ്പന്നതയെ, സ്നേഹത്തെ, അംഗീകാരം എന്നിവയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വിനയം, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ പ്രാധാന്യം വഹിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-16