Chapter 17 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यदि रामा यदि च रमा यदि तनयो विनयगुणोपेतः । तनये तनयोत्पत्तिः सुरवरनगरे किमाधिक्यम्
Transliteration
yadi rāmā yadi ca ramā yadi tanayo vinayaguṇopetaḥ | tanaye tanayotpattiḥ suravaranagare kimādhikyam
Translation
இராமா அல்லது ரமா, அல்லது பணிவுக்குணம் கொண்ட மகன் இருந்தால், அந்த மகனின் பிறப்பு, தேவனின் நகரத்தில் என்ன சிறப்பாக இருக்க முடியும்?
Literal meaning: இராமா அல்லது ரமா அல்லது பணிவுக்குணம் கொண்ட மகன் இருந்தால், அந்த மகனின் பிறப்பு, தேவனின் நகரத்தில் என்ன அதிகம்?
Explanation
பணிவுக்குணம் கொண்ட மகன், தேவனின் நகரத்தில் பிறந்தால், அது சிறப்பானது அல்ல.
இந்த வசனம், பணிவுக்குணம் மற்றும் நல்ல பண்புகள் கொண்ட மகன், எந்த இடத்தில் பிறந்தாலும், அதற்கான முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது. இராமா அல்லது ரமா என்ற பெயர்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவர்கள் போன்றவர்கள் இருந்தால், அவர்களின் பிறப்பு, தேவனின் நகரத்தில் இருந்தாலும், அது தனித்துவமற்றது என்கிற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பணிவுக்குணம் என்பது ஒரு மனிதனின் உண்மையான மதிப்பை நிரூபிக்கும், அதனால், பணிவுக்குணம் இல்லாத பிறப்பு, எந்த இடத்திலும் சிறப்பாக இருக்க முடியாது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-16