Chapter 17 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यदि रामा यदि च रमा यदि तनयो विनयगुणोपेतः । तनये तनयोत्पत्तिः सुरवरनगरे किमाधिक्यम्
Transliteration
yadi rāmā yadi ca ramā yadi tanayo vinayaguṇopetaḥ | tanaye tanayotpattiḥ suravaranagare kimādhikyam
Translation
రామా అయితే, రమా అయితే, వినయగుణాలతో కూడిన కుమారుడు అయితే, ఆ కుమారుడి జననం సురవర నగరంలో ఏమి గొప్పదని?
Literal meaning: రామా అయితే, రమా అయితే, వినయగుణాలతో కూడిన కుమారుడు అయితే, ఆ కుమారుడి జననం సురవర నగరంలో ఏమి అధికమని?
Explanation
వినయగుణాలతో కూడిన కుమారుడి జననం సురవర నగరంలో గొప్పదేంటి?
ఈ శ్లోకంలో, రామా మరియు రమా అనే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడటం జరిగింది. వీరిద్దరూ ఉన్నప్పుడు, వినయగుణాలతో కూడిన కుమారుడు ఉన్నప్పుడు, ఆ కుమారుడి జననం సురవర నగరంలో ఏమి ప్రత్యేకత కలిగి ఉందని ప్రశ్నించబడుతోంది. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, వ్యక్తిత్వం మరియు వినయం చాలా ముఖ్యమైనవి. కేవలం జననం లేదా ప్రదేశం మాత్రమే కాదు, వ్యక్తి యొక్క గుణాలు మరియు లక్షణాలు కూడా చాలా ముఖ్యమైనవి. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు వినయాన్ని ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి అనే సందేశం వస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-16