Languages

Chapter 17 · Verse 2

Chapter 17 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कृते प्रतिकृतिं कुर्याद्धिंसने प्रतिहिंसनम् । तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत्

Transliteration

kṛte pratikṛtiṃ kuryāddhiṃsane pratihiṃsanam | tatra doṣo na patati duṣṭe duṣṭaṃ samācaret

Translation

যার জন্য প্রতিশোধ নেওয়া হয়, তাকে প্রতিশোধ নেওয়া উচিত; সেখানে দোষ নেই। দুষ্টের বিরুদ্ধে দুষ্টকে প্রতিশোধ নিতে হবে।

Literal meaning: যার জন্য প্রতিশোধ নেওয়া হয়, তাকে প্রতিশোধ নেওয়া উচিত; সেখানে দোষ নেই। দুষ্টের বিরুদ্ধে দুষ্টকে প্রতিশোধ নিতে হবে।

Explanation

দুষ্টের বিরুদ্ধে দুষ্টকে প্রতিশোধ নেওয়া উচিত।

এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যখন কেউ আমাদের ক্ষতি করে বা অন্যায় করে, তখন তার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়া উচিত। এখানে বলা হয়েছে যে, দুষ্টের বিরুদ্ধে দুষ্টকে প্রতিশোধ নেওয়ার ক্ষেত্রে কোনো দোষ নেই। অর্থাৎ, যদি কেউ অন্যায়ভাবে আমাদের ক্ষতি করে, তাহলে তার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়া ন্যায়সঙ্গত। এটি একটি নৈতিক শিক্ষা, যা আমাদেরকে শিখায় যে, আমাদের নিজেদের সুরক্ষা করতে হবে এবং অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে হবে।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-02

Share X Facebook