Languages

Chapter 17 · Verse 2

Chapter 17 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कृते प्रतिकृतिं कुर्याद्धिंसने प्रतिहिंसनम् । तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत्

Transliteration

kṛte pratikṛtiṃ kuryāddhiṃsane pratihiṃsanam | tatra doṣo na patati duṣṭe duṣṭaṃ samācaret

Translation

One should retaliate against an aggressor; in retaliation, one should not incur blame. In such a case, the wicked should be dealt with wickedly.

Literal meaning: For an act done, one should perform retaliation; in retaliation against an aggressor, one should act in kind. There, no fault befalls; the wicked should act wickedly.

Explanation

Retaliate against aggressors without incurring blame; respond to the wicked with appropriate actions.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of responding to aggression. It suggests that when faced with wrongdoing, one is justified in retaliating against the aggressor. However, it also highlights that in doing so, one should be careful not to take on blame for their actions. The idea is that when dealing with those who are wicked or malicious, it is acceptable to respond in kind, as the context of their actions justifies a similar response. This teaching reflects a pragmatic approach to justice and self-defense, advocating for a measured response that aligns with the nature of the offense.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-02

Share X Facebook