Languages

Chapter 17 · Verse 2

Chapter 17 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कृते प्रतिकृतिं कुर्याद्धिंसने प्रतिहिंसनम् । तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत्

Transliteration

kṛte pratikṛtiṃ kuryāddhiṃsane pratihiṃsanam | tatra doṣo na patati duṣṭe duṣṭaṃ samācaret

Translation

जिसने किसी के साथ बुरा किया है, उसे उसी के अनुसार प्रतिशोध लेना चाहिए। वहाँ दोष नहीं लगता, क्योंकि बुरे व्यक्ति को बुरा ही करना चाहिए।

Literal meaning: जिसके द्वारा किया गया प्रतिशोध करने पर, बुराई करने वाले के प्रति बुराई का प्रतिशोध करना चाहिए। वहाँ दोष नहीं लगता, बुरे व्यक्ति को बुरा ही करना चाहिए।

Explanation

बुरे व्यक्ति से बुराई का प्रतिशोध लेना उचित है।

इस श्लोक का अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति किसी के साथ बुरा करता है, तो उस व्यक्ति को उसी प्रकार का प्रतिशोध लेना चाहिए। यहाँ यह बताया गया है कि यदि प्रतिशोध लेने वाला व्यक्ति बुरा है, तो उसके द्वारा किए गए बुरे कार्य को गलत नहीं माना जाएगा। इसका तात्पर्य यह है कि बुराई का उत्तर बुराई से देना उचित है, विशेषकर जब सामने वाला व्यक्ति स्वयं दुष्ट है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों का उत्तर उसी प्रकार से देना चाहिए, जिससे हमें न्याय और संतोष मिले।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-02

Share X Facebook