Chapter 17 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कृते प्रतिकृतिं कुर्याद्धिंसने प्रतिहिंसनम् । तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत्
Transliteration
kṛte pratikṛtiṃ kuryāddhiṃsane pratihiṃsanam | tatra doṣo na patati duṣṭe duṣṭaṃ samācaret
Translation
ಯಾವುದೇ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಬೇಕು, ಹಿಂಸೆಗೆ ಹಿಂಸೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನ ನೀಡಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಬೇಕು, ಹಿಂಸೆಗೆ ಹಿಂಸೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನ ನೀಡಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಹಿಂಸೆಗೆ ಹಿಂಸೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನ ನೀಡಬೇಕು.
ಚಾಣಕ್ಯ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಯಾರಾದರೂ ದುಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನ ನೀಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಹಿಂಸೆಗೆ ಹಿಂಸೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನ ನೀಡುವುದು, ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಇದು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ದುಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನ ನೀಡುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರತಿಯುತ್ತರ ನೀಡುವ ವಿಧಾನವಲ್ಲ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-02