Chapter 17 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कृते प्रतिकृतिं कुर्याद्धिंसने प्रतिहिंसनम् । तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत्
Transliteration
kṛte pratikṛtiṃ kuryāddhiṃsane pratihiṃsanam | tatra doṣo na patati duṣṭe duṣṭaṃ samācaret
Translation
കൃത്യത്തിന് പ്രതികൃതിയുണ്ടാക്കണം, ഹിംസയ്ക്കു പ്രതികാരമുണ്ടാക്കണം. അവിടെ ദോഷം വരില്ല, ദുഷ്ടനായവൻ ദുഷ്ടമായി പ്രവർത്തിക്കണം.
Literal meaning: കൃത്യത്തിന് പ്രതികൃതിയുണ്ടാക്കണം, ഹിംസയ്ക്കു പ്രതികാരമുണ്ടാക്കണം. അവിടെ ദോഷം വരില്ല, ദുഷ്ടനായവൻ ദുഷ്ടമായി പ്രവർത്തിക്കണം.
Explanation
ദുഷ്ടരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരമുണ്ടാക്കണം, അവിടെ കുറ്റം ഇല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അവരോടു പ്രതികാരമുണ്ടാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്. ദുഷ്ടന്മാർ ദുഷ്ടമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവരെ നേരിടാൻ നമുക്ക് അവകാശമുണ്ട്. അവരോടുള്ള പ്രതികാരത്തിന്റെ വഴി, നാം അവരെ നിയന്ത്രിക്കാനും അവരുടെ ദുഷ്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ തടയാനും കഴിയും. ഈ രീതിയിൽ, ദോഷം വരില്ല എന്ന് ചാണക്യൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ദുഷ്ടൻ തന്നെ ദുഷ്ടമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതികാരമാണ് ശരിയായത്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-02