Languages

Chapter 17 · Verse 2

Chapter 17 · Verse 2

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कृते प्रतिकृतिं कुर्याद्धिंसने प्रतिहिंसनम् । तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत्

Transliteration

kṛte pratikṛtiṃ kuryāddhiṃsane pratihiṃsanam | tatra doṣo na patati duṣṭe duṣṭaṃ samācaret

Translation

ஒருவரால் செய்யப்படும் தீமைக்கு, தீமைக்கு தீமை செய்வது சரியானது. அங்கு குற்றம் இல்லை; தீயவரால் தீய செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.

Literal meaning: ஒருவர் செய்த தீமைக்கு, தீமைக்கு எதிராக தீமை செய்ய வேண்டும். அங்கு குற்றம் இல்லை; தீயவரால் தீய செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.

Explanation

தீமைக்கு தீமை செய்வது சரியானது; அங்கு குற்றம் இல்லை.

இந்த உவமை, ஒருவர் செய்யும் தீமையை எதிர்கொள்வதற்கான முறையை விளக்குகிறது. ஒருவர் தீமை செய்தால், அதற்கு பதிலாக அதே அளவுக்கு தீமை செய்தால், அது தவறு அல்ல என்று கூறுகிறது. இதன் மூலம், தீயவர்களிடம் தீய செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது ஒழுக்கம் மற்றும் நீதியின் அடிப்படையில், தீமைக்கு எதிராக தீமை செய்வது ஒரு முறையாகக் கருதப்படுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-02

Share X Facebook