Chapter 17 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कृते प्रतिकृतिं कुर्याद्धिंसने प्रतिहिंसनम् । तत्र दोषो न पतति दुष्टे दुष्टं समाचरेत्
Transliteration
kṛte pratikṛtiṃ kuryāddhiṃsane pratihiṃsanam | tatra doṣo na patati duṣṭe duṣṭaṃ samācaret
Translation
ఒకరి చేసిన దుష్టతకు ప్రతిస్పందనగా దుష్టతను చేయాలి. అక్కడ దోషం ఉండదు.
Literal meaning: ఒకరి చేసిన దుష్టానికి ప్రతిస్పందనగా దుష్టతను చేయాలి. అక్కడ దోషం ఉండదు.
Explanation
ఒకరి దుష్టతకు సమాధానం గా దుష్టతను చేయడం తప్పు కాదు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ఒకరి చేసిన దుష్టతకు సమాధానంగా అదే విధమైన దుష్టతను చేయడం అనేది తప్పు కాదని సూచిస్తుంది. అంటే, మీరు దుష్టమైన వ్యక్తి లేదా పరిస్థితి ఎదుర్కొన్నప్పుడు, మీరు కూడా దుష్టంగా స్పందించడం అనేది సమర్థించబడుతుంది. ఇది నైతికంగా సరైనదిగా భావించబడుతుంది, ఎందుకంటే దుష్టతకు సమాధానం ఇవ్వడం ద్వారా మీరు మీ స్వీయ రక్షణను చేయగలుగుతారు. అయితే, ఇది దుష్టతను ప్రోత్సహించడం కాదు, కానీ దుష్టతకు సమాధానం ఇవ్వడం. ఈ విధంగా, దోషం ఉండదు అని చెప్పబడింది, ఎందుకంటే మీరు కేవలం ప్రతిస్పందనగా చర్య తీసుకుంటున్నారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-02