Languages

Chapter 17 · Verse 5

Chapter 17 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मीर्यस्य सहोदरा । शङ्खो भिक्षाटनं कुर्यान्न दत्तमुपतिष्ठते

Transliteration

pitā ratnākaro yasya lakṣmīryasya sahodarā | śaṅkho bhikṣāṭanaṃ kuryānna dattamupatiṣṭhate

Translation

The father is like a jewel-maker, and the wealth is his sibling. The conch shall be used for alms, but what is not given shall not be received.

Literal meaning: The father is a jewel-maker, whose wealth is a sibling. The conch should be used for begging, what is not given does not stand.

Explanation

One's father is a source of wealth, and generosity is essential for receiving blessings.

In this verse, Chanakya compares a father to a jewel-maker, suggesting that a father is a creator of value and wealth in a child's life. The term 'wealth' is personified as a sibling, indicating that it is closely related to the family and should be cherished. The mention of the conch, often used in Hindu rituals and symbolizing the call to action or the giving of alms, emphasizes the importance of generosity. The latter part of the verse conveys that one cannot expect to receive blessings or wealth if they do not engage in the act of giving. This teaching highlights the reciprocal nature of generosity and wealth; one must give to receive.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-05

Share X Facebook