Chapter 17 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् । सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना
Transliteration
lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim | saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā
Translation
লোভ যদি গুণের দ্বারা হয়, তাহলে কুৎসা থাকলে কি হয়? যদি পাপ থাকে, তাহলে সত্য ও তপস্যা দিয়ে কি লাভ? যদি মন শুচি হয়, তাহলে তীর্থের কি প্রয়োজন? যদি সৌজন্য থাকে, তাহলে গুণের কি প্রয়োজন? যদি মহান গুণ থাকে, তাহলে অলঙ্কার দিয়ে কি লাভ? যদি সৎ বিদ্যা থাকে, তাহলে ধন দিয়ে কি লাভ? যদি মৃত্যু আসন্ন হয়, তাহলে কি লাভ?
Literal meaning: যদি লোভ গুণ দ্বারা হয়, তবে কুৎসা থাকলে কি হয়? যদি পাপ থাকে, তবে সত্য ও তপস্যা দিয়ে কি লাভ? যদি মন শুচি হয়, তবে তীর্থের কি প্রয়োজন? যদি সৌজন্য থাকে, তবে গুণের কি প্রয়োজন? যদি মহান গুণ থাকে, তবে অলঙ্কার দিয়ে কি লাভ? যদি সৎ বিদ্যা থাকে, তবে ধন দিয়ে কি লাভ? যদি মৃত্যু আসন্ন হয়, তবে কি লাভ?
Explanation
লোভ ও গুণের সম্পর্ক এবং নৈতিকতা ও আধ্যাত্মিকতার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি লোভ গুণের দ্বারা হয়, তাহলে কুৎসা বা নিন্দা থাকলে তার কোনো মূল্য নেই। অর্থাৎ, যদি আমাদের মধ্যে ভালো গুণ না থাকে, তাহলে আমাদের লোভের কোনো অর্থ নেই। একইভাবে, যদি পাপ থাকে, তাহলে সত্য ও তপস্যার কোনো মূল্য নেই। যদি মন শুচি হয়, তাহলে তীর্থের প্রয়োজন নেই, কারণ শুদ্ধ মনই আসল তীর্থ। সৌজন্য থাকলে গুণের প্রয়োজন নেই, কারণ সৌজন্যই প্রকৃত গুণ। মহান গুণ থাকলে অলঙ্কারের প্রয়োজন নেই, কারণ গুণই আমাদের আসল সৌন্দর্য। সৎ বিদ্যা থাকলে ধনের কোনো মূল্য নেই, কারণ বিদ্যাই আমাদের জীবনের আসল সম্পদ। এবং সবশেষে, মৃত্যু আসন্ন হলে, এসব কিছুই অর্থহীন। এই শ্লোকটি আমাদের শিখায় যে, নৈতিকতা, আধ্যাত্মিকতা এবং সত্যিকারের গুণাবলীই জীবনের আসল মূল্য।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-04