Chapter 17 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् । सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना
Transliteration
lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim | saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā
Translation
ಲೋಭಶ್ಚೇದಗುಣದಿಂದ ಏನು? ಪಿಶುನತನಾದರೆ ಏನು? ಪಾತಕಗಳಿಂದ ಏನು? ಸತ್ಯವಿದ್ದರೆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಏನು? ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ತೀರ್ಥದಿಂದ ಏನು? ಸೌಜನ್ಯವಿದ್ದರೆ ಏನು? ಗುಣಗಳಿಂದ ಮಹಿಮೆ ಇದ್ದರೆ ಏನು? ಮಂಡನಗಳಿಂದ ಏನು? ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ಧನಗಳಿಂದ ಏನು? ಅಪಯಶಸ್ಸು ಇದ್ದರೆ ಏನು? ಮರಣದಿಂದ ಏನು?
Literal meaning: ಲೋಭ ಇದ್ದರೆ ಗುಣದಿಂದ ಏನು? ಪಿಶುನತನ ಇದ್ದರೆ ಏನು? ಪಾತಕಗಳಿಂದ ಏನು? ಸತ್ಯ ಇದ್ದರೆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಏನು? ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ತೀರ್ಥದಿಂದ ಏನು? ಸೌಜನ್ಯ ಇದ್ದರೆ ಗುಣಗಳಿಂದ ಏನು? ಮಹಿಮೆ ಇದ್ದರೆ ಏನು? ಮಂಡನಗಳಿಂದ ಏನು? ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ಧನಗಳಿಂದ ಏನು? ಅಪಯಶಸ್ಸು ಇದ್ದರೆ ಏನು? ಮರಣದಿಂದ ಏನು?
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟವೇ ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲೋಭ, ಪಿಶುನತನ, ಪಾತಕ, ಸತ್ಯ, ತಪಸ್ಸು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು, ಸೌಜನ್ಯ, ಗುಣ, ಮಂಡನ, ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯೆ, ಧನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೋಭದಿಂದ ಏನು ಲಾಭ? ಪಿಶುನತನದಿಂದ ಏನು? ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-04