Chapter 17 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् । सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना
Transliteration
lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim | saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā
Translation
ലോഭം ഗുണമില്ലാതെ എങ്ങനെ? പിശാച് ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? പാപങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? സത്യവും തപസും ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? ശുദ്ധമായ മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? തീർത്ഥാടനത്തിലൂടെ എങ്ങനെ? സൗജന്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? മഹത്വം ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? അലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? നല്ല വിദ്യ ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? ധനം ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? അപമാനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ? മരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
Literal meaning: If there is greed without virtue, how is there malice? If there are sins, how is there truth? If there is penance, how is there purity of mind? If there is pilgrimage, how is there? If there is courtesy, how is there virtue? If there is great glory, how is there ornamentation? If there is good knowledge, how is there wealth? If there is disgrace, how is there death?
Explanation
ലോഭം, പിശാച്, പാപങ്ങൾ, സത്യവും, ശുദ്ധമായ മനസ്സും, തീർത്ഥാടനവും, സൗജന്യം, ഗുണങ്ങൾ, മഹത്വം, അലങ്കാരങ്ങൾ, നല്ല വിദ്യ, ധനം, അപമാനങ്ങൾ, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഓരോ ഗുണത്തിനും അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ അഭാവത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ലോഭം ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ നല്ലതായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാം? അല്ലെങ്കിൽ, പാപങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ സത്യവും തപസും പ്രയോജനപ്പെടുത്താം? ഈ ചോദ്യങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ധാർമ്മികത, ആത്മീയത, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെ കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-04