Languages

Chapter 17 · Verse 4

Chapter 17 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् । सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना

Transliteration

lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim | saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā

Translation

लोभ असल्यास गुणांचा काय उपयोग? पिशुनता असल्यास काय पातक? सत्य असल्यास तपामुळे काय शुद्धता? मन शुद्ध असल्यास तीर्थामुळे काय? सौजन्य असल्यास गुणांचा काय उपयोग? महिमा असल्यास काय मांडणी? सद्विद्या असल्यास धनामुळे काय उपयोग? अपयश असल्यास काय मृत्यूने?

Literal meaning: If there is greed, what is the use of virtues? If there is malice, what is the sin? If there is truth, what is the purity from penance? If the mind is pure, what is the use of pilgrimage? If there is courtesy, what is the use of virtues? If there is greatness, what is the adornment? If there is good knowledge, what is the use of wealth? If there is failure, what is the use of death?

Explanation

लोभ, पिशुनता, सत्य, मनाची शुद्धता, सौजन्य, महिमा, सद्विद्या आणि अपयश यांचे मूल्य त्यांच्या गुणांवर अवलंबून आहे.

या श्लोकात चाणक्याने जीवनातील विविध गुणधर्मांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. लोभ असल्यास, गुणांचा उपयोग नाही. पिशुनता असल्यास, पातकाचे महत्त्व कमी होते. सत्य असल्यास, तपामुळे शुद्धता साधता येत नाही. मन शुद्ध असल्यास, तीर्थाची आवश्यकता नसते. सौजन्य असल्यास, गुणांचे महत्त्व कमी होते. महिमा असल्यास, त्याची मांडणी महत्त्वाची नाही. सद्विद्या असल्यास, धनाचे महत्त्व कमी होते. अपयश असल्यास, मृत्यूचा परिणाम कमी होत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनातील खरे मूल्य हे गुणांमध्ये आहे, आणि बाह्य गोष्टींचा त्यावर कमी प्रभाव आहे.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-04

Share X Facebook