Chapter 17 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् । सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना
Transliteration
lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim | saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā
Translation
ஆர்வம் குணமில்லையெனில், காமம் இருந்தால் என்ன? பாவங்கள் இருந்தால் என்ன? உண்மை இருந்தால், தவம் இருந்தால் என்ன? தூய மனம் இருந்தால், தீர்த்தம் என்ன? நற்பண்புகள் இருந்தால், பெருமை என்ன? அலங்காரங்கள் இருந்தால், நல்ல அறிவு இருந்தால், செல்வம் இருந்தால், புகழ் என்ன? மரணம் வந்தால், என்ன?
Literal meaning: If there is greed without virtue, what is the point of malice? What is the point of sins? If there is truth, what is the point of penance? If there is a pure mind, what is the point of pilgrimage? If there are good qualities, what is the point of greatness? If there are adornments, what is the point of good knowledge? If there is wealth, what is the point of fame? If death comes, what is the point?
Explanation
குணங்கள் இல்லாத நிலையில், பிறவியிலுள்ள பலவீனங்கள் மற்றும் செல்வம் என்ன பயன் தரும்?
இந்த வசனம், மனித வாழ்க்கையின் அடிப்படையான உண்மைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. குணங்கள், நற்பண்புகள் மற்றும் அறிவு இல்லாமல், மற்ற அனைத்தும் பயனற்றது என கூறுகிறது. ஆர்வம், காமம், பாவங்கள், உண்மை, தவம், தூய மனம், நற்பண்புகள், அலங்காரங்கள், செல்வம் ஆகியவை அனைத்தும், உண்மையான குணங்கள் இல்லாத நிலையில், எவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை எனில், அவை அனைத்தும் வீணாகும். இதனால், மனிதனின் உள்ளம் மற்றும் குணங்கள் முக்கியமானவை என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-04