Chapter 17 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् । सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना
Transliteration
lobhaścedaguṇena kiṃ piśunatā yadyasti kiṃ pātakaiḥ satyaṃ cettapasā ca kiṃ śuci mano yadyasti tīrthena kim | saujanyaṃ yadi kiṃ guṇaiḥ sumahimā yadyasti kiṃ maṇḍanaiḥ sadvidyā yadi kiṃ dhanairapayaśo yadyasti kiṃ mṛtyunā
Translation
లోభం ఉంటే నైతికత ఏమిటి? పిశాచత్వం ఉంటే పాపాలు ఏమిటి? సత్యం ఉంటే తపస్సు ఏమిటి? శుద్ధమైన మనస్సు ఉంటే తీర్థం ఏమిటి? సౌజన్యం ఉంటే గుణాలు ఏమిటి? గొప్పతనం ఉంటే మండనాలు ఏమిటి? మంచి విద్య ఉంటే ధనం ఏమిటి? మరణం ఉంటే ఏమిటి?
Literal meaning: లోభం ఉంటే నైతికత ఏమిటి? పిశాచత్వం ఉంటే పాపాలు ఏమిటి? సత్యం ఉంటే తపస్సు ఏమిటి? శుద్ధమైన మనస్సు ఉంటే తీర్థం ఏమిటి? సౌజన్యం ఉంటే గుణాలు ఏమిటి? గొప్పతనం ఉంటే మండనాలు ఏమిటి? మంచి విద్య ఉంటే ధనం ఏమిటి? మరణం ఉంటే ఏమిటి?
Explanation
లోభం, పిశాచత్వం, సత్యం వంటి నైతిక విలువలు లేకపోతే, ఇతర గుణాలు మరియు సంపదల విలువ ఏమిటి?
ఈ శ్లోకం లోభం, పిశాచత్వం, సత్యం, శుద్ధమైన మనస్సు, సౌజన్యం, గొప్పతనం, మంచి విద్య వంటి అంశాలను ప్రస్తావిస్తుంది. ఈ అంశాలు ఒక వ్యక్తి యొక్క నైతికతను, విలువలను మరియు జీవన శైలిని నిర్దేశిస్తాయి. అయితే, ఈ విలువలు లేకపోతే, ఇతర గుణాలు మరియు సంపదలు ఏమీ కాదు. అంటే, మనిషి లోభంతో, పిశాచత్వంతో జీవిస్తే, అతని నైతికత ఏమిటి? సత్యం ఉంటే, తపస్సు లేదా శుద్ధత ఏమిటి? ఈ విధంగా, నైతిక విలువలు లేకుండా, ఇతర విషయాలు అర్థం లేకుండా పోతాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-04