Languages

Chapter 17 · Verse 6

Chapter 17 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी वा निर्धनः । व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता

Transliteration

aśaktastu bhavetsādhurbrahmacārī vā nirdhanaḥ | vyādhito devabhaktaśca vṛddhā nārī pativratā

Translation

A person who is weak may still be virtuous, whether a celibate or a poor man; afflicted by illness, a devotee of the divine, and an elderly woman who is devoted to her husband.

Literal meaning: A weak person can still be good, whether a celibate or a poor one; afflicted by disease, a devotee of the gods, and an elderly woman who is faithful to her husband.

Explanation

Virtue can exist in those who are weak or disadvantaged, including celibates, the poor, the ill, devoted worshippers, and elderly women who are loyal to their husbands.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes that virtue is not solely determined by one's strength, wealth, or health. It acknowledges that individuals who may be considered weak—such as celibates, the impoverished, the sick, and elderly women devoted to their husbands—can still embody moral integrity and righteousness. The text suggests that true virtue transcends physical or material conditions, highlighting the importance of character and devotion in defining a person's worth.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-06

Share X Facebook