Chapter 17 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मीर्यस्य सहोदरा । शङ्खो भिक्षाटनं कुर्यान्न दत्तमुपतिष्ठते
Transliteration
pitā ratnākaro yasya lakṣmīryasya sahodarā | śaṅkho bhikṣāṭanaṃ kuryānna dattamupatiṣṭhate
Translation
যার পিতা রত্নাকার, যার লক্ষ্মী সহোদরা। শঙ্খ ভিক্ষা করার জন্য ব্যবহার করা হয়, যা দেওয়া হয় না।
Literal meaning: যার পিতা রত্নাকার, যার লক্ষ্মী সহোদরা। শঙ্খ ভিক্ষা করার জন্য ব্যবহার করা হয়, যা দেওয়া হয় না।
Explanation
যার পিতা রত্নাকার এবং লক্ষ্মী তার সহোদরা, সে শঙ্খ ব্যবহার করে ভিক্ষা করতে পারে, কিন্তু যা দেওয়া হয় না।
এই শ্লোকটি একটি গভীর অর্থ বহন করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যার পিতা রত্নাকার অর্থাৎ ধনবান এবং যার লক্ষ্মী অর্থাৎ সমৃদ্ধি সহোদরা, সে ব্যক্তি শঙ্খ ব্যবহার করে ভিক্ষা করতে পারে। তবে, শঙ্খের মাধ্যমে ভিক্ষা করা মানে হলো, সে কিছু চায় কিন্তু যা দেওয়া হয় না। এটি একটি প্রতীকী অর্থ প্রকাশ করে, যেখানে বলা হচ্ছে যে, একজন ধনবান ব্যক্তির জন্য কিছু চাওয়া বা ভিক্ষা করা অশোভন হতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আত্মমর্যাদা বজায় রাখতে হবে এবং অন্যের কাছে ভিক্ষা চাওয়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-05