Chapter 17 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मीर्यस्य सहोदरा । शङ्खो भिक्षाटनं कुर्यान्न दत्तमुपतिष्ठते
Transliteration
pitā ratnākaro yasya lakṣmīryasya sahodarā | śaṅkho bhikṣāṭanaṃ kuryānna dattamupatiṣṭhate
Translation
जिसका पिता रत्नों का उत्पादक है, जिसकी लक्ष्मी उसकी बहन है। वह व्यक्ति भिक्षाटन के लिए शंख बजाए, तो भी उसे कुछ नहीं दिया जाता।
Literal meaning: जिसका पिता रत्नों का उत्पादक है, जिसकी लक्ष्मी उसकी बहन है। वह शंख बजाकर भिक्षाटन करे, तो भी उसे कुछ नहीं दिया जाता।
Explanation
ऐसा व्यक्ति, जिसका पिता रत्नों का उत्पादक है और लक्ष्मी उसकी बहन है, भिक्षाटन करने पर भी उसे कुछ नहीं दिया जाता।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति की सामाजिक स्थिति और उसके परिवार की संपत्ति उसके व्यक्तिगत प्रयासों और उसकी मेहनत से अधिक महत्वपूर्ण होती है। यदि किसी व्यक्ति का पिता रत्नों का उत्पादक है और लक्ष्मी (धन) उसकी बहन है, तो वह व्यक्ति भिक्षाटन करने के लिए शंख बजाए, तो भी समाज में उसकी कोई विशेष मान्यता नहीं होती। इसका तात्पर्य यह है कि व्यक्ति की पहचान उसके गुणों और कार्यों से बनती है, न कि उसके परिवार की संपत्ति या स्थिति से।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-05