Chapter 17 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मीर्यस्य सहोदरा । शङ्खो भिक्षाटनं कुर्यान्न दत्तमुपतिष्ठते
Transliteration
pitā ratnākaro yasya lakṣmīryasya sahodarā | śaṅkho bhikṣāṭanaṃ kuryānna dattamupatiṣṭhate
Translation
ಯಾರು ತಂದೆ ರತ್ನಾಕರ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಯಾರು ಸಹೋದರಿಯೆಂದು, ಶಂಖವು ಭಿಕ್ಷाटन ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀಡಿದುದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾರು ತಂದೆ ರತ್ನಾಕರ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಯಾರು ಸಹೋದರ, ಶಂಖವು ಭಿಕ್ಷाटन ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀಡಿದುದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಯಾರು ತಂದೆ ರತ್ನಾಕರ, ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸಹೋದರಿಯೆಂದು, ಶಂಖವು ಭಿಕ್ಷाटन ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತಂದೆ ರತ್ನಾಕರ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸಹೋದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಂಖವು ಭಿಕ್ಷाटन ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀಡಿದುದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇದು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಶಂಖವು ತನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು, ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-05