Chapter 17 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मीर्यस्य सहोदरा । शङ्खो भिक्षाटनं कुर्यान्न दत्तमुपतिष्ठते
Transliteration
pitā ratnākaro yasya lakṣmīryasya sahodarā | śaṅkho bhikṣāṭanaṃ kuryānna dattamupatiṣṭhate
Translation
അവന്റെ പിതാവ് രത്നാകരനാണ്, ലക്ഷ്മി അവന്റെ സഹോദരിയാണ്. ശങ്കു ഭിക്ഷാ സമർപ്പണം ചെയ്യട്ടെ, എന്നാൽ അത് നൽകപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: അവന്റെ പിതാവ് രത്നാകരനാണ്, ലക്ഷ്മി അവന്റെ സഹോദരിയാണ്. ശങ്കു ഭിക്ഷാ സമർപ്പണം ചെയ്യട്ടെ, എന്നാൽ അത് നൽകപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
അവന്റെ പിതാവ് രത്നാകരനാണ്, ലക്ഷ്മി അവന്റെ സഹോദരിയാണ്. ശങ്കു ഭിക്ഷാ സമർപ്പണം ചെയ്യട്ടെ, എന്നാൽ അത് നൽകപ്പെടുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകം ഒരു വ്യക്തിയുടെ പിതാവ് രത്നാകരനാണെന്ന്, ലക്ഷ്മി എന്ന ധനത്തിന്റെ ദേവത അവന്റെ സഹോദരിയാണ് എന്ന് പറയുന്നു. ഇതിലൂടെ, ധനവും സമൃദ്ധിയും ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ, അവന്റെ സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചും, അവൻ എങ്ങനെ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിലും ഒരു പ്രാധാന്യം ഉണ്ട്. ശങ്കു, സാധാരണയായി, ഭിക്ഷാ സമർപ്പണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം ആണ്. എന്നാൽ, ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശങ്കുവിൽ നിന്ന് ഭിക്ഷാ സമർപ്പണം ചെയ്യുന്നതിന്, അത് നൽകപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നത്, സമ്പത്ത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് ധനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നത് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം ആണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-05