Chapter 17 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मीर्यस्य सहोदरा । शङ्खो भिक्षाटनं कुर्यान्न दत्तमुपतिष्ठते
Transliteration
pitā ratnākaro yasya lakṣmīryasya sahodarā | śaṅkho bhikṣāṭanaṃ kuryānna dattamupatiṣṭhate
Translation
அவர் தந்தை ரத்தினக்கரனாக, லட்சுமி அவரது சகோதரியாக இருக்கிறார். சங்கம் பிக்ஷை கேட்க வேண்டும், ஆனால் கொடுக்கப்படாதது நிலைபெறாது.
Literal meaning: அவர் தந்தை ரத்தினக்கரனாக, லட்சுமி அவரது சகோதரியாக இருக்கிறார். சங்கம் பிக்ஷை கேட்க வேண்டும், ஆனால் கொடுக்கப்படாதது நிலைபெறாது.
Explanation
தந்தை ரத்தினக்கரனாக, லட்சுமி சகோதரியாக இருப்பவருக்கு சங்கம் பிக்ஷை கேட்க வேண்டும், ஆனால் கொடுக்கப்படாதது நிலைபெறாது.
இந்த வசனம், ஒரு நபரின் தந்தை ரத்தினக்கரனாக இருந்தால், அவரின் சகோதரி லட்சுமி (செல்வம்) ஆக இருப்பதாகக் கூறுகிறது. இது, செல்வம் மற்றும் வளம் பெறுவதற்கு, ஒருவர் தன் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. சங்கம் பிக்ஷை கேட்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எதையும் பெறுவதற்கு முன், அதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்கிற கருத்து வெளிப்படுகிறது. கொடுக்கப்படாதது நிலைபெறாது என்பதன் மூலம், நாம் எதையும் பெறுவதற்கு முன், அதற்கான முயற்சிகளை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-05