Languages

Chapter 17 · Verse 5

Chapter 17 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पिता रत्नाकरो यस्य लक्ष्मीर्यस्य सहोदरा । शङ्खो भिक्षाटनं कुर्यान्न दत्तमुपतिष्ठते

Transliteration

pitā ratnākaro yasya lakṣmīryasya sahodarā | śaṅkho bhikṣāṭanaṃ kuryānna dattamupatiṣṭhate

Translation

తండ్రి రత్నాలంకారమయుడై, లక్ష్మి అతని సోదరురాలై ఉంటే, శంకు విభిక్షాటన చేయాలి; కానీ దానం అందించకూడదు.

Literal meaning: తండ్రి రత్నాలంకారమయుడై, లక్ష్మి అతని సోదరురాలై ఉంటే, శంకు విభిక్షాటన చేయాలి; కానీ దానం అందించకూడదు.

Explanation

తండ్రి ధనవంతుడైతే, లక్ష్మి అతని సోదరురాలైతే, విభిక్షాటన చేయాలి కానీ దానం ఇవ్వకూడదు.

ఈ శ్లోకంలో, ఒక వ్యక్తి తండ్రి ధనవంతుడైతే మరియు లక్ష్మి (ధనానికి సంబంధించిన దేవత) అతని సోదరురాలైతే, అతను ఇతరుల నుండి విభిక్షాటన చేయడం అనేది సమర్థించబడుతుంది. కానీ, దానం ఇవ్వడం అనేది తప్పు అని సూచించబడింది. అంటే, ఒక వ్యక్తి ధనవంతుడైనప్పుడు, అతనికి అవసరమైనది లేకపోతే, ఇతరుల సహాయాన్ని స్వీకరించడం సరి అయినా, అతను తన ధనాన్ని ఇతరులకు ఇవ్వడం ద్వారా తన స్థితిని తగ్గించుకోవడం మంచిది కాదు.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-05

Share X Facebook