Chapter 17 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी वा निर्धनः । व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता
Transliteration
aśaktastu bhavetsādhurbrahmacārī vā nirdhanaḥ | vyādhito devabhaktaśca vṛddhā nārī pativratā
Translation
অক্ষম হলেও সাধু, ব্রহ্মচারী বা নিঃস্ব হতে পারে। অসুস্থ, দেবভক্ত এবং বৃদ্ধা পতিব্রতাও।
Literal meaning: অক্ষম হলেও সাধু, ব্রহ্মচারী বা নিঃস্ব হতে পারে। অসুস্থ, দেবভক্ত এবং বৃদ্ধা পতিব্রতাও।
Explanation
অক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও একজন মানুষ সাধু, ব্রহ্মচারী বা নিঃস্ব হতে পারে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি অক্ষম হয়, তবুও তিনি সাধু, ব্রহ্মচারী বা নিঃস্ব হতে পারেন। অর্থাৎ, শারীরিক বা আর্থিক দুর্বলতা একজনের নৈতিকতা বা আধ্যাত্মিক অবস্থানকে প্রভাবিত করতে পারে না। একইভাবে, অসুস্থতা, দেবভক্তি এবং বৃদ্ধা পতিব্রতা হওয়া সত্ত্বেও একজনের মর্যাদা এবং গুণাবলী অক্ষুণ্ণ থাকে। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক অবস্থার পরিবর্তন আমাদের অন্তরের গুণাবলীকে পরিবর্তন করতে পারে না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-06