Chapter 17 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी वा निर्धनः । व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता
Transliteration
aśaktastu bhavetsādhurbrahmacārī vā nirdhanaḥ | vyādhito devabhaktaśca vṛddhā nārī pativratā
Translation
अशक्त व्यक्ति साधु होता है, चाहे वह ब्रह्मचारी हो या निर्धन। बीमार, देवता का भक्त और वृद्धा पतिव्रता भी ऐसा ही होता है।
Literal meaning: अशक्त व्यक्ति साधु होता है, चाहे वह ब्रह्मचारी हो या निर्धन। बीमार, देवता का भक्त और वृद्धा पतिव्रता भी ऐसा ही होता है।
Explanation
अशक्त व्यक्ति भी साधु होता है।
इस श्लोक में कहा गया है कि अशक्त व्यक्ति, चाहे वह ब्रह्मचारी हो या निर्धन, साधु होता है। इसका अर्थ है कि व्यक्ति की स्थिति, जैसे कि उसकी आर्थिक स्थिति या स्वास्थ्य, उसकी साधुता को नहीं घटाती। साधुता का अर्थ है अच्छे गुणों का होना, जैसे कि दया, करुणा और सत्य। इसके अलावा, बीमार व्यक्ति, देवता का भक्त और वृद्धा पतिव्रता भी साधु होते हैं। यह दर्शाता है कि साधुता केवल बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर नहीं करती, बल्कि आंतरिक गुणों और नीयत पर निर्भर करती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-06