Chapter 17 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी वा निर्धनः । व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता
Transliteration
aśaktastu bhavetsādhurbrahmacārī vā nirdhanaḥ | vyādhito devabhaktaśca vṛddhā nārī pativratā
Translation
ಅಶಕ್ತನಾದರೂ ಸದ್ಗುಣವಂತನಾಗಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧನನಾಗಲಿ; ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುವ ದೇವಭಕ್ತನಾಗಲಿ, ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಪತಿವ್ರತೆಯಾದರೂ.
Literal meaning: ಅಶಕ್ತನಾದರೂ ಸದ್ಗುಣವಂತನಾಗಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧನನಾಗಲಿ; ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುವ ದೇವಭಕ್ತನಾಗಲಿ, ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಪತಿವ್ರತೆಯಾದರೂ.
Explanation
ಅಶಕ್ತನಾದರೂ ಸದ್ಗುಣವಂತನಾಗಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧನನಾಗಲಿ; ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುವ ದೇವಭಕ್ತನಾಗಲಿ, ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಪತಿವ್ರತೆಯಾದರೂ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಶಕ್ತ, ನಿರ್ಧನ ಅಥವಾ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಥವಾ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ, ದೇವಭಕ್ತ, ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಪತಿವ್ರತಾ ಎಂಬಂತೆ, ಅವರ ಜೀವನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-06