Chapter 17 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी वा निर्धनः । व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता
Transliteration
aśaktastu bhavetsādhurbrahmacārī vā nirdhanaḥ | vyādhito devabhaktaśca vṛddhā nārī pativratā
Translation
ശക്തിയില്ലാത്തവൻ സാദ്ധുവായിരിക്കണം, ബ്രഹ്മചാരിയാകണം അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ആയിരിക്കണം; രോഗബാധിതനായ ദൈവഭക്തനും, പ്രായമായ സതീയും ഭർത്താവിന്റെ പ്രതിജ്ഞയെ പാലിക്കണം.
Literal meaning: ശക്തിയില്ലാത്തവൻ സാദ്ധുവായിരിക്കണം, ബ്രഹ്മചാരിയാകണം അല്ലെങ്കിൽ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ആയിരിക്കണം; രോഗബാധിതനായ ദൈവഭക്തനും, പ്രായമായ സതീയും ഭർത്താവിന്റെ പ്രതിജ്ഞയെ പാലിക്കണം.
Explanation
ശക്തിയില്ലാത്തവൻ സാദ്ധുവായിരിക്കണം; ദൈവഭക്തനും, പ്രായമായ സതീയും ഭർത്താവിന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശക്തിയില്ലാത്തവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം നൽകുന്നു. ഒരാൾക്ക് ശാരീരികമായ ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ സാദ്ധുവായിരിക്കണം, അതായത്, സദാചാരത്തിൽ ജീവിക്കണം. ബ്രഹ്മചാരിയാകുന്നത്, ആത്മീയതയിലേക്കുള്ള ഒരു വഴിയാണ്. ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നവരും, രോഗബാധിതരായ ദൈവഭക്തരും, പ്രായമായ സതികൾക്കും ഭർത്താവിന്റെ പ്രതിജ്ഞകൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിൽ പ്രതിസന്ധികളിൽ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-06