Chapter 17 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी वा निर्धनः । व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता
Transliteration
aśaktastu bhavetsādhurbrahmacārī vā nirdhanaḥ | vyādhito devabhaktaśca vṛddhā nārī pativratā
Translation
अशक्त असलेला साधू, ब्रह्मचारी किंवा निर्धन, व्याधित देवभक्त आणि वृद्ध पतिव्रता स्त्री.
Literal meaning: अशक्त असलेला साधू, ब्रह्मचारी किंवा निर्धन; व्याधित देवभक्त आणि वृद्ध पतिव्रता स्त्री.
Explanation
अशक्त व्यक्ती, साधू, ब्रह्मचारी, निर्धन, व्याधित देवभक्त आणि वृद्ध पतिव्रता स्त्री यांचे महत्त्व.
या श्लोकात अशक्त, साधू, ब्रह्मचारी, निर्धन, व्याधित देवभक्त आणि वृद्ध पतिव्रता स्त्री यांचा उल्लेख केला आहे. याचा अर्थ असा आहे की, समाजात अशक्त किंवा दुर्बल असलेल्या व्यक्तींचे स्थान महत्त्वाचे आहे. साधू आणि ब्रह्मचारी हे आध्यात्मिक जीवन जगणारे आहेत, जे भौतिक गोष्टींवर कमी लक्ष केंद्रित करतात. निर्धन व्यक्ती, ज्याच्याकडे आर्थिक संसाधने नाहीत, तरीही त्याला मानवीय मूल्ये आणि आत्मा असतो. व्याधित देवभक्त म्हणजे जो आपल्या श्रद्धेत दृढ आहे, तो आपल्या आजाराच्या अवस्थेतही देवाची पूजा करतो. वृद्ध पतिव्रता स्त्री, जी आपल्या पतीच्या प्रति निष्ठावान आहे, तिचे स्थानही महत्त्वाचे आहे. या सर्व व्यक्तींचे जीवन आणि त्यांची मूल्ये समाजात एक महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-06