Chapter 17 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी वा निर्धनः । व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता
Transliteration
aśaktastu bhavetsādhurbrahmacārī vā nirdhanaḥ | vyādhito devabhaktaśca vṛddhā nārī pativratā
Translation
அசக்தனாகிய சாதுவானவன், பிரம்மச்சாரியோ அல்லது ஏழையோ ஆக வேண்டும்; நோயால் பாதிக்கப்பட்ட, தேவனை பக்தியுடன் வழிபடும், முதிய பெண், கணவனுக்கே உரியவள்.
Literal meaning: அசக்தனானால் சாத்துவானவன், பிரம்மச்சாரியோ அல்லது ஏழையோ ஆக வேண்டும்; நோயால் பாதிக்கப்பட்ட, தேவனை பக்தியுடன் வழிபடும், முதிய பெண், கணவனுக்கே உரியவள்.
Explanation
அசக்தனானவர் சாதுவாக இருக்க வேண்டும்; நோயால் பாதிக்கப்பட்ட முதிய பெண், கணவனுக்கே உரியவள்.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையில் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளவர்களின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. அசக்தனானவர் சாதுவாக இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், அவர் தனது நிலையை ஏற்றுக்கொண்டு, ஒழுக்கமாக வாழ வேண்டும் எனக் கூறுகிறது. பிரம்மச்சாரியோ அல்லது ஏழையோ ஆக வேண்டும் என்பதன் மூலம், வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கல்களை சமாளிக்க, ஒழுக்கம் மற்றும் தன்னிலை பற்றிய விழிப்புணர்வை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. மேலும், நோயால் பாதிக்கப்பட்ட, தேவனை பக்தியுடன் வழிபடும் முதிய பெண், கணவனுக்கே உரியவள் என்பதன் மூலம், குடும்பத்தின் மதிப்பு மற்றும் உறவுகளின் முக்கியத்துவம் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-06