Chapter 17 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी वा निर्धनः । व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता
Transliteration
aśaktastu bhavetsādhurbrahmacārī vā nirdhanaḥ | vyādhito devabhaktaśca vṛddhā nārī pativratā
Translation
అశక్తుడైన సద్గుణవంతుడు, బ్రహ్మచారిగా లేదా నిర్ధనుడిగా ఉండాలి. వ్యాధితో బాధపడుతున్న దేవభక్తుడు, వృద్ధురాలు, పతివ్రతగా ఉండాలి.
Literal meaning: అశక్తుడైన సద్గుణవంతుడు, బ్రహ్మచారిగా లేదా నిర్ధనుడిగా ఉండాలి. వ్యాధితో బాధపడుతున్న దేవభక్తుడు, వృద్ధురాలు, పతివ్రతగా ఉండాలి.
Explanation
సద్గుణాలు కలిగిన వ్యక్తి బ్రహ్మచారిగా లేదా నిర్ధనుడిగా ఉండాలి. వ్యాధితో బాధపడుతున్న దేవభక్తుడు, వృద్ధురాలు, పతివ్రతగా ఉండాలి.
ఈ శ్లోకంలో, అశక్తుడైన వ్యక్తి సద్గుణాలను కలిగి ఉండాలి, అంటే అతను మంచి లక్షణాలను కలిగి ఉండాలి. బ్రహ్మచారిగా ఉండడం లేదా నిర్ధనుడిగా ఉండడం కూడా సద్గుణాలను సూచిస్తుంది. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆధ్యాత్మికతను మరియు ఆర్థిక స్థితిని సూచిస్తుంది. అలాగే, వ్యాధితో బాధపడుతున్న దేవభక్తుడు, వృద్ధురాలు, పతివ్రతగా ఉండాలి. ఇది వారి ధృడత్వం, భక్తి మరియు నైతికతను సూచిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, వ్యక్తి యొక్క ఆధ్యాత్మిక మరియు నైతిక విలువలు ముఖ్యమైనవి అని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-06