Chapter 17 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नान्नोदकसमं दानं न तिथिर्द्वादशी समा । न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातुर्दैवतं परम्
Transliteration
nānnodakasamaṃ dānaṃ na tithirdvādaśī samā | na gāyatryāḥ paro mantro na māturdaivataṃ param
Translation
অন্নের ন্যায় দান নেই, দ্বাদশী তিথির সমানও নেই। গায়ত্রী মন্ত্রের চেয়ে শ্রেষ্ঠ মন্ত্র নেই, মাতার দেবতার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই।
Literal meaning: অন্নের সমান দান নেই, দ্বাদশী তিথির সমানও নেই। গায়ত্রী মন্ত্রের চেয়ে উচ্চতর মন্ত্র নেই, মাতার দেবতার চেয়ে উচ্চতর কিছু নেই।
Explanation
অন্নের দানে তুলনা নেই, মাতার দেবতার শ্রেষ্ঠতা অপরিসীম।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অন্নের দানের তুলনা নেই এবং দ্বাদশী তিথির গুরুত্বও অপরিসীম। এখানে অন্নের দানকে সর্বোচ্চ দান হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ এটি জীবনের মৌলিক প্রয়োজন। দ্বাদশী তিথি হল একটি বিশেষ দিন, যা ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক গুরুত্ব বহন করে। এছাড়াও, গায়ত্রী মন্ত্রের গুরুত্ব এবং মাতার দেবতার স্থানকে সর্বোচ্চ বলে উল্লেখ করা হয়েছে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, অন্ন এবং মাতার প্রতি আমাদের শ্রদ্ধা ও দায়িত্ব অপরিসীম।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-07