Chapter 17 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नान्नोदकसमं दानं न तिथिर्द्वादशी समा । न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातुर्दैवतं परम्
Transliteration
nānnodakasamaṃ dānaṃ na tithirdvādaśī samā | na gāyatryāḥ paro mantro na māturdaivataṃ param
Translation
न पानी के समान दान है, न द्वादशी तिथि के समान है। न गायत्री से श्रेष्ठ कोई मंत्र है, न माता से श्रेष्ठ कोई देवता है।
Literal meaning: न पानी के समान दान है, न द्वादशी तिथि के समान है। न गायत्री से श्रेष्ठ कोई मंत्र है, न माता से श्रेष्ठ कोई देवता है।
Explanation
दान, तिथि, मंत्र और माता का महत्व।
इस श्लोक में चार महत्वपूर्ण तत्वों का उल्लेख किया गया है। पहले भाग में कहा गया है कि पानी के समान कोई दान नहीं है। पानी जीवन का आधार है और इसे देने से व्यक्ति को अपार पुण्य मिलता है। दूसरे भाग में द्वादशी तिथि का उल्लेख है, जो धार्मिक अनुष्ठानों में महत्वपूर्ण मानी जाती है। इसके बाद गायत्री मंत्र का उल्लेख किया गया है, जो वेदों में सबसे श्रेष्ठ माना जाता है। अंत में, माता को सर्वोच्च देवता के रूप में प्रस्तुत किया गया है, क्योंकि माता का स्थान किसी भी अन्य देवता से ऊँचा होता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि दान, समय, मंत्र और माता का विशेष महत्व है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-07