Chapter 17 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नान्नोदकसमं दानं न तिथिर्द्वादशी समा । न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातुर्दैवतं परम्
Transliteration
nānnodakasamaṃ dānaṃ na tithirdvādaśī samā | na gāyatryāḥ paro mantro na māturdaivataṃ param
Translation
ನನ್ನೋಡಕದ ಸಮವಾದ ದಾನವಿಲ್ಲ, ದ್ವಾದಶಿ ತಿಥಿಯ ಸಮವಾದವು ಇಲ್ಲ. ಗಾಯತ್ರಿಯ ಪರಮ ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲ, ತಾಯಿಯ ದೈವವು ಪರಮವಲ್ಲ.
Literal meaning: ನನ್ನೋಡಕದ ಸಮವಾದ ದಾನವಿಲ್ಲ, ದ್ವಾದಶಿ ತಿಥಿಯ ಸಮವಾದವು ಇಲ್ಲ. ಗಾಯತ್ರಿಯ ಪರಮ ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲ, ತಾಯಿಯ ದೈವವು ಪರಮವಲ್ಲ.
Explanation
ನನ್ನೋಡಕದ ಸಮವಾದ ದಾನವಿಲ್ಲ, ದ್ವಾದಶಿ ತಿಥಿಯ ಸಮವಾದವು ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದಾನ, ತಿಥಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ನನ್ನೋಡಕದ ಸಮವಾದ ದಾನವಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ನೀರಿನ ದಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ನೀರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಸಂಪತ್ತು. 'ದ್ವಾದಶಿ ತಿಥಿಯ ಸಮವಾದವು ಇಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ದ್ವಾದಶಿ ತಿಥಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ತಿಥಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹಬ್ಬಗಳ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಗಾಯತ್ರಿಯ ಪರಮ ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಗಾಯತ್ರಿ ಮಂತ್ರವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಂತ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. 'ತಾಯಿಯ ದೈವವು ಪರಮವಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯು ಪರಮವಾದದ್ದು ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದಾನ, ತಿಥಿ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-07