Chapter 17 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नान्नोदकसमं दानं न तिथिर्द्वादशी समा । न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातुर्दैवतं परम्
Transliteration
nānnodakasamaṃ dānaṃ na tithirdvādaśī samā | na gāyatryāḥ paro mantro na māturdaivataṃ param
Translation
അന്നോഡകത്തിന്റെ സമം ദാനം അല്ല, ദ്വാദശി തിഥി സമം അല്ല. ഗായത്രിയുടെ ഉന്നതമായ മന്ത്രം അല്ല, മാതാവിന്റെ ദൈവം പരമല്ല.
Literal meaning: അന്നോഡകത്തിന്റെ സമം ദാനം അല്ല, ദ്വാദശി തിഥി സമം അല്ല. ഗായത്രിയുടെ ഉന്നതമായ മന്ത്രം അല്ല, മാതാവിന്റെ ദൈവം പരമല്ല.
Explanation
അന്നോഡകത്തിന്റെ സമം ദാനം അല്ല, ദ്വാദശി തിഥി സമം അല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ ദാനത്തിന്റെ മഹത്വം, ദ്വാദശി തിഥിയുടെ പ്രാധാന്യം, ഗായത്രി മന്ത്രത്തിന്റെ ഉന്നതത്വം, മാതാവിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അന്നോഡകം (അന്നം + ജലമെന്നു അർത്ഥം) എന്നത് ദാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉന്നത രൂപമാണ്. ദാനത്തിന്റെ മഹത്വം മറ്റേതെങ്കിലും ദാനങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്നതാണെന്ന് ചാണക്യൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദ്വാദശി തിഥി, ഒരു പ്രത്യേക തിഥിയാണ്, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മറ്റേതെങ്കിലും തിഥികളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. ഗായത്രി മന്ത്രം, അതിന്റെ ഉന്നതത്വം കൊണ്ട്, മറ്റേതെങ്കിലും മന്ത്രങ്ങളെക്കാൾ വലിയതല്ല. മാതാവിന്റെ ദൈവം, മാതാവിന്റെ പ്രാധാന്യം, മറ്റേതെങ്കിലും ദൈവങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ദാനത്തിന്റെ, തിഥിയുടെ, മന്ത്രത്തിന്റെ, മാതാവിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-07