Chapter 17 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नान्नोदकसमं दानं न तिथिर्द्वादशी समा । न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातुर्दैवतं परम्
Transliteration
nānnodakasamaṃ dānaṃ na tithirdvādaśī samā | na gāyatryāḥ paro mantro na māturdaivataṃ param
Translation
உணவிற்கான தானம் நீர் அளவுக்கு சமமில்லை; பவுர்ணமி தினம் துவாதசி தினத்துக்கு சமமில்லை. காயத்ரீ மந்திரத்திற்கும், தாயின் இறைவனுக்கும் மேலானது எதுவும் இல்லை.
Literal meaning: உணவிற்கான தானம் நீர் அளவுக்கு சமமில்லை; பவுர்ணமி தினம் துவாதசி தினத்துக்கு சமமில்லை. காயத்ரீ மந்திரத்திற்கும், தாயின் இறைவனுக்கும் மேலானது எதுவும் இல்லை.
Explanation
தானம், பவுர்ணமி, காயத்ரீ மந்திரம் மற்றும் தாயின் மதிப்பு பற்றி பேசுகிறது.
இந்த வசனம் உணவிற்கான தானம் நீர் அளவுக்கு சமமில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. நீர் என்பது அடிப்படையான தேவையாகும், அதனால் நீர் அளவுக்கு எந்த தானமும் சமமாக இருக்க முடியாது. மேலும், பவுர்ணமி தினம் துவாதசி தினத்துக்கு சமமில்லை என்பதன் மூலம், ஒவ்வொரு நாளும் தனித்துவம் மற்றும் முக்கியத்துவம் உள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது. காயத்ரீ மந்திரம் மற்றும் தாயின் மதிப்பு குறித்து, இவை அனைத்தும் மிக உயர்ந்தவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இவை அனைத்தும் மனித வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமானவை, மேலும் இவற்றின் மதிப்பு அளவிட முடியாது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-07