Chapter 17 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नान्नोदकसमं दानं न तिथिर्द्वादशी समा । न गायत्र्याः परो मन्त्रो न मातुर्दैवतं परम्
Transliteration
nānnodakasamaṃ dānaṃ na tithirdvādaśī samā | na gāyatryāḥ paro mantro na māturdaivataṃ param
Translation
నీళ్ళు ఇచ్చే దానం వంటి దానం లేదు, ద్వాదశి తిథి వంటి తిథి లేదు. గాయత్రీ మంత్రం కన్నా గొప్ప మంత్రం లేదు, తల్లి కన్నా గొప్ప దేవత లేదు.
Literal meaning: నీళ్ళు ఇచ్చే దానం వంటి దానం లేదు, ద్వాదశి తిథి వంటి తిథి లేదు. గాయత్రీ మంత్రం కన్నా గొప్ప మంత్రం లేదు, తల్లి కన్నా గొప్ప దేవత లేదు.
Explanation
నీళ్ళు ఇచ్చే దానం, ద్వాదశి తిథి, గాయత్రీ మంత్రం, తల్లి - ఇవి అత్యంత ముఖ్యమైనవి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు నీళ్ళు ఇచ్చే దానం, ద్వాదశి తిథి, గాయత్రీ మంత్రం మరియు తల్లి యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించాడని తెలుస్తోంది. నీళ్ళు ఇచ్చే దానం అనేది అత్యంత విలువైనదిగా భావించబడుతుంది, ఎందుకంటే నీరు జీవనానికి అత్యంత అవసరమైనది. ద్వాదశి తిథి కూడా అత్యంత పవిత్రమైనది, ఇది పండుగల సమయంలో ప్రత్యేకమైన ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంటుంది. గాయత్రీ మంత్రం అనేది అత్యంత శక్తివంతమైన మంత్రంగా పరిగణించబడుతుంది, ఇది ఆధ్యాత్మికతకు మరియు శాంతికి మార్గదర్శకంగా ఉంటుంది. తల్లి అనేది మన జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన దేవత, ఎందుకంటే ఆమె ప్రేమ మరియు కరుణ యొక్క ప్రతీక.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 17-07