Chapter 2 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कान्तावियोगः स्वजनापमानं ऋणस्य शेषं कुनृपस्य सेवा । दारिद्र्यभावाद्विमुखं च मित्रं विनाग्निना पञ्च दहन्ति कायम्
Transliteration
kāntāviyogaḥ svajanāpamānaṃ ṛṇasya śeṣaṃ kunṛpasya sevā | dāridryabhāvādvimukhaṃ ca mitraṃ vināgninā pañca dahanti kāyam
Translation
প্রিয়তমার বিচ্ছেদ, আত্মীয়দের অপমান, ঋণের অবশিষ্টাংশ, খারাপ মানুষের সেবা; দারিদ্র্যের কারণে বন্ধুকে বিমুখ করে, আগুন ছাড়া পাঁচটি জিনিস দেহকে পোড়ায়।
Literal meaning: প্রিয়তমার বিচ্ছেদ, আত্মীয়দের অপমান, ঋণের অবশিষ্টাংশ, খারাপ মানুষের সেবা; দারিদ্র্যের কারণে বন্ধুকে বিমুখ করে, আগুন ছাড়া পাঁচটি জিনিস দেহকে পোড়ায়।
Explanation
প্রিয়জনের বিচ্ছেদ, আত্মীয়দের অপমান, ঋণের চাপ, খারাপ মানুষের সেবা এবং দারিদ্র্য - এগুলো দেহের জন্য ক্ষতিকর।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, জীবনে কিছু বিষয় আছে যা মানুষের মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্যের জন্য অত্যন্ত ক্ষতিকর। প্রিয়জনের বিচ্ছেদ মানসিক যন্ত্রণা সৃষ্টি করে, আত্মীয়দের অপমান ব্যক্তির আত্মসম্মানকে ক্ষুণ্ণ করে। ঋণের চাপ মানুষের মনে উদ্বেগ সৃষ্টি করে এবং খারাপ মানুষের সেবা করা আমাদের মূল্যবোধকে নষ্ট করে। দারিদ্র্য মানুষের বন্ধুকে বিমুখ করে, যা একাকীত্বের অনুভূতি সৃষ্টি করে। এই পাঁচটি বিষয় মানুষের জীবনে আগুনের মতো ক্ষতি করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-14