Chapter 2 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कान्तावियोगः स्वजनापमानं ऋणस्य शेषं कुनृपस्य सेवा । दारिद्र्यभावाद्विमुखं च मित्रं विनाग्निना पञ्च दहन्ति कायम्
Transliteration
kāntāviyogaḥ svajanāpamānaṃ ṛṇasya śeṣaṃ kunṛpasya sevā | dāridryabhāvādvimukhaṃ ca mitraṃ vināgninā pañca dahanti kāyam
Translation
प्रेमिका का वियोग, स्वजन का अपमान, ऋण का शेष, नीच व्यक्ति की सेवा, और दरिद्रता के कारण मित्र का विमुख होना - ये पांच बातें शरीर को जलाती हैं।
Literal meaning: प्रेमिका का वियोग, अपने लोगों का अपमान, ऋण का शेष, नीच व्यक्ति की सेवा, और दरिद्रता के कारण मित्र का विमुख होना - ये पांच बातें शरीर को जलाती हैं।
Explanation
यह श्लोक पांच ऐसी स्थितियों को बताता है जो व्यक्ति को मानसिक और शारीरिक रूप से दुखी करती हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि प्रेमिका का वियोग, स्वजन का अपमान, ऋण का शेष, नीच व्यक्ति की सेवा, और दरिद्रता के कारण मित्र का विमुख होना - ये सभी बातें व्यक्ति के जीवन में अत्यधिक तनाव और दुख का कारण बनती हैं। प्रेमिका का वियोग व्यक्ति को भावनात्मक रूप से तोड़ता है, जबकि स्वजन का अपमान आत्म-सम्मान को हानि पहुँचाता है। ऋण का बोझ मानसिक तनाव पैदा करता है। नीच व्यक्ति की सेवा करने से व्यक्ति की गरिमा कम होती है, और दरिद्रता के कारण मित्रों का विमुख होना व्यक्ति को और भी अकेला महसूस कराता है। ये सभी स्थितियाँ मिलकर व्यक्ति के मानसिक और शारीरिक स्वास्थ्य को प्रभावित करती हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-14