Languages

Chapter 2 · Verse 14

Chapter 2 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कान्तावियोगः स्वजनापमानं ऋणस्य शेषं कुनृपस्य सेवा । दारिद्र्यभावाद्विमुखं च मित्रं विनाग्निना पञ्च दहन्ति कायम्

Transliteration

kāntāviyogaḥ svajanāpamānaṃ ṛṇasya śeṣaṃ kunṛpasya sevā | dāridryabhāvādvimukhaṃ ca mitraṃ vināgninā pañca dahanti kāyam

Translation

காதலின் பிரிவு, சொந்த மக்களின் அவமதிப்பு, கடனின் மீதமுள்ள பாக்கி, குன்றின் சேவை; வறுமையின் காரணமாக, நண்பனை விலக்குவது, தீ இல்லாமல், ஐந்து உடலை எரிக்கிறது.

Literal meaning: காதலின் பிரிவு, சொந்த மக்களின் அவமதிப்பு, கடனின் மீதமுள்ள பாக்கி, குன்றின் சேவை; வறுமையின் காரணமாக, நண்பனை விலக்குவது, தீ இல்லாமல், ஐந்து உடலை எரிக்கிறது.

Explanation

காதலின் பிரிவு மற்றும் சொந்த மக்களின் அவமதிப்பு போன்றவை, ஒருவரின் மனதை மிகவும் காயப்படுத்தும்.

இந்த வசனம், மனிதனின் வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சில மிகுந்த துன்பங்களை விவரிக்கிறது. காதலின் பிரிவு, சொந்த மக்களின் அவமதிப்பு, கடனின் மீதமுள்ள பாக்கி, மற்றும் குன்றின் சேவை ஆகியவை ஒருவரின் மனதில் மிகுந்த வேதனையை ஏற்படுத்தும். மேலும், வறுமை காரணமாக நண்பனை விலக்குவது, அதாவது, ஒருவர் வறுமையில் இருப்பதால் நண்பர்களை இழக்க நேரிடும். இவை அனைத்தும் ஒருவரின் உடலுக்கு தீவிரமான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும், ஏனெனில் இவை மன அழுத்தத்தை உருவாக்குகின்றன. இந்த வசனம், வாழ்க்கையின் சிரமங்களை உணர்த்துகிறது மற்றும் அவற்றை எதிர்கொள்ளும் போது எவ்வாறு மனதை வலிமைப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-14

Share X Facebook