Chapter 2 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा । बलं वित्तं च वैश्यानां शूद्राणां पारिचर्यकम्
Transliteration
balaṃ vidyā ca viprāṇāṃ rājñāṃ sainyaṃ balaṃ tathā | balaṃ vittaṃ ca vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ pāricaryakam
Translation
বলের উৎস হল ব্রাহ্মণের বিদ্যা, রাজাদের সেনা, এবং বৈশ্যদের ধন; শূদ্রদের শক্তি হল সেবার মধ্যে।
Literal meaning: শক্তি হল ব্রাহ্মণদের বিদ্যা, রাজাদের সেনা, এবং বৈশ্যদের ধন; শূদ্রদের শক্তি হল সেবা।
Explanation
ব্রাহ্মণের বিদ্যা, রাজাদের সেনা, বৈশ্যদের ধন এবং শূদ্রদের সেবা শক্তির উৎস।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের শক্তির উৎস ভিন্ন। ব্রাহ্মণের শক্তি তাদের বিদ্যা এবং জ্ঞানে নিহিত, যা তাদেরকে সমাজে শ্রেষ্ঠত্ব প্রদান করে। রাজাদের শক্তি তাদের সেনাবাহিনীর মাধ্যমে আসে, যা তাদের রাজ্য রক্ষা ও সম্প্রসারণে সহায়ক। বৈশ্যদের ক্ষেত্রে, তাদের ধন-সম্পদই তাদের শক্তি, যা ব্যবসা-বাণিজ্যে ও সমাজে তাদের অবস্থানকে শক্তিশালী করে। শূদ্রদের শক্তি হলো তাদের সেবা, যা তারা অন্য শ্রেণীর মানুষের জন্য প্রদান করে। এইভাবে, চাণক্য সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর শক্তির উৎসকে চিহ্নিত করেছেন এবং তাদের ভূমিকা ব্যাখ্যা করেছেন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-16