Languages

Chapter 2 · Verse 16

Chapter 2 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा । बलं वित्तं च वैश्यानां शूद्राणां पारिचर्यकम्

Transliteration

balaṃ vidyā ca viprāṇāṃ rājñāṃ sainyaṃ balaṃ tathā | balaṃ vittaṃ ca vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ pāricaryakam

Translation

Strength is knowledge for the Brahmins, strength is the army for the kings; wealth is the strength for the Vaishyas, and service is the strength for the Shudras.

Literal meaning: Strength is knowledge for the learned, strength is the army for the rulers; strength is wealth for the merchants, and service is the strength for the laborers.

Explanation

Different social classes derive strength from different sources: knowledge for Brahmins, armies for kings, wealth for Vaishyas, and service for Shudras.

This passage from Chanakya Neeti highlights the idea that various social classes in society possess distinct sources of strength that are aligned with their roles and responsibilities. For Brahmins, who are traditionally scholars and priests, knowledge is their primary source of power and influence. Kings, on the other hand, rely on military strength to maintain order and protect their realms. Vaishyas, who are merchants and landowners, find their strength in wealth, which allows them to engage in trade and economic activities. Lastly, Shudras, who are laborers and service providers, derive their strength from their ability to serve and support the other classes. This verse emphasizes the importance of recognizing and valuing the unique contributions of each class to the overall functioning of society.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-16

Share X Facebook