Chapter 2 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा । बलं वित्तं च वैश्यानां शूद्राणां पारिचर्यकम्
Transliteration
balaṃ vidyā ca viprāṇāṃ rājñāṃ sainyaṃ balaṃ tathā | balaṃ vittaṃ ca vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ pāricaryakam
Translation
ब्राह्मणों की शक्ति विद्या है, राजाओं की शक्ति सेना है। वैश्याओं की शक्ति धन है और शूद्रों की शक्ति सेवा है।
Literal meaning: ब्राह्मणों का बल विद्या है, राजाओं का बल सेना है। वैश्याओं का बल धन है और शूद्रों का बल सेवा है।
Explanation
हर वर्ग की अपनी विशेष शक्ति होती है।
इस श्लोक में चार प्रमुख वर्गों का उल्लेख किया गया है: ब्राह्मण, राजा, वैश्य और शूद्र। ब्राह्मणों की शक्ति विद्या में निहित है, जिसका अर्थ है कि ज्ञान और शिक्षा ही उनके लिए सबसे बड़ा बल है। राजाओं की शक्ति उनकी सेना में है, जो उन्हें सुरक्षा और साम्राज्य विस्तार में मदद करती है। वैश्याओं की शक्ति धन में है, क्योंकि आर्थिक संसाधन उनके लिए महत्वपूर्ण हैं। अंत में, शूद्रों की शक्ति सेवा में है, जो उन्हें समाज में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने में सक्षम बनाती है। इस प्रकार, यह श्लोक दर्शाता है कि प्रत्येक वर्ग की अपनी विशेषता और शक्ति होती है, जो समाज के संतुलन में योगदान करती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-16