Chapter 2 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा । बलं वित्तं च वैश्यानां शूद्राणां पारिचर्यकम्
Transliteration
balaṃ vidyā ca viprāṇāṃ rājñāṃ sainyaṃ balaṃ tathā | balaṃ vittaṃ ca vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ pāricaryakam
Translation
ಬಲವು ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿದೆ, ರಾಜರಲ್ಲಿದೆ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಬಲವು ಹಣ ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರಲ್ಲಿದೆ, ಶೂದ್ರರಲ್ಲಿದೆ, ಸೇವಕತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Literal meaning: ಬಲವು ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿದೆ, ರಾಜರಲ್ಲಿದೆ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಬಲವು ಹಣ ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರಲ್ಲಿದೆ, ಶೂದ್ರರಲ್ಲಿದೆ, ಸೇವಕತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Explanation
ಬಲವು ವಿದ್ಯೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ರಾಜರು, ಸೇನೆ, ಹಣ, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಬಲದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ಯೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಸೇನೆ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಣಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ, ಸೇನೆ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.另一方面, ಹಣ ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು ಮತ್ತು ಸೇವಕತ್ವವು ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಹಣವು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ತಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಬಲದ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಬಲವನ್ನು ಬಳಸುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-16