Chapter 2 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा । बलं वित्तं च वैश्यानां शूद्राणां पारिचर्यकम्
Transliteration
balaṃ vidyā ca viprāṇāṃ rājñāṃ sainyaṃ balaṃ tathā | balaṃ vittaṃ ca vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ pāricaryakam
Translation
ശക്തി, വിദ്യ, ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ; രാജാക്കന്മാരുടെ സൈന്യം, അതുപോലെ തന്നെ ശക്തി; വൈഷ്യന്മാരുടെ ധനം, ശൂദ്രന്മാരുടെ സേവനം.
Literal meaning: ശക്തി, വിദ്യ, ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ; രാജാക്കന്മാരുടെ സൈന്യം, അതുപോലെ തന്നെ ശക്തി; വൈഷ്യന്മാരുടെ ധനം, ശൂദ്രന്മാരുടെ സേവനം.
Explanation
വിദ്യ, ശക്തി, ധനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിവിധ സമൂഹങ്ങളുടെ ശക്തികളെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ ശക്തി വിദ്യയിൽ ആണ്, രാജാക്കന്മാരുടെ ശക്തി അവരുടെ സൈന്യത്തിൽ ആണ്, വൈശ്യന്മാരുടെ ശക്തി അവരുടെ ധനത്തിൽ ആണ്, ശൂദ്രന്മാരുടെ ശക്തി അവരുടെ സേവനത്തിൽ ആണ്. ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അവരുടെ ശക്തി വ്യത്യസ്തമാണ്, എന്നാൽ അവയെല്ലാം സമൂഹത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയിലും സുരക്ഷിതത്വത്തിലും പ്രധാന പങ്കുവഹിക്കുന്നു. ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സമൂഹത്തിന് എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്യാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-16