Chapter 2 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा । बलं वित्तं च वैश्यानां शूद्राणां पारिचर्यकम्
Transliteration
balaṃ vidyā ca viprāṇāṃ rājñāṃ sainyaṃ balaṃ tathā | balaṃ vittaṃ ca vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ pāricaryakam
Translation
வலிமை, அறிவு என்பது பிராமணர்களுக்கே; அரசர்களுக்கே, படையினருக்கே வலிமை. வலிமை, செல்வம் என்பது வைசியர்களுக்கே; சூத்ரர்களுக்கே, சேவையாளர்.
Literal meaning: வலிமை, அறிவு பிராமணர்களின், அரசர்களின் படையினரின் வலிமை; வலிமை, செல்வம் வைசியர்களின், சூத்ரர்களின் சேவையாளர்.
Explanation
வலிமை மற்றும் அறிவு பிராமணர்களுக்கே, அரசர்களுக்கே, படையினருக்கே; செல்வம் வைசியர்களுக்கே, சேவையாளர் சூத்ரர்களுக்கே.
இந்த வசனம், சமூகம் உள்ள பல்வேறு வகை மக்களின் வலிமையை மற்றும் அவர்களின் நிலையை விளக்குகிறது. பிராமணர்கள் அறிவில் வலிமை கொண்டவர்கள், அரசர்கள் மற்றும் படையினர் தங்கள் அதிகாரத்தில் வலிமை கொண்டவர்கள். வைசியர்கள் செல்வத்தில் வலிமை கொண்டவர்கள், மற்றும் சூத்ரர்கள் சேவையாளர் வகையில் வலிமை கொண்டவர்கள். இதனால், ஒவ்வொரு சமூகத்திலும், அவர்களின் நிலை மற்றும் பங்கு அடிப்படையில் வலிமை மாறுபடுகிறது. இது சமூகத்தில் ஒவ்வொரு தரப்பிற்கும் தனித்துவமான வலிமைகள் உள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-16