Chapter 2 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बलं विद्या च विप्राणां राज्ञां सैन्यं बलं तथा । बलं वित्तं च वैश्यानां शूद्राणां पारिचर्यकम्
Transliteration
balaṃ vidyā ca viprāṇāṃ rājñāṃ sainyaṃ balaṃ tathā | balaṃ vittaṃ ca vaiśyānāṃ śūdrāṇāṃ pāricaryakam
Translation
బలం, విద్య, బ్రాహ్మణులది; రాజులది, సైన్యం కూడా బలం. వాణిజ్యులది ధనం; శూద్రులది సేవ.
Literal meaning: బలం, విద్య బ్రాహ్మణులది; రాజులది, సైన్యం కూడా బలం. వాణిజ్యులది ధనం; శూద్రులది సేవ.
Explanation
ప్రతి వర్గానికి ప్రత్యేకమైన బలం ఉంది.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు వివిధ సమాజ వర్గాల బలాలను వివరించారు. బ్రాహ్మణులు విద్య ద్వారా బలంగా ఉంటారు, రాజులు మరియు వారి సైన్యం శక్తిని ప్రదర్శిస్తారు. వాణిజ్యులు ధనాన్ని సంపాదించడం ద్వారా బలంగా ఉంటారు, శూద్రులు సేవ ద్వారా తమ బలాన్ని చూపిస్తారు. ఈ విధంగా, ప్రతి వర్గం తమ ప్రత్యేకతను మరియు బలాన్ని కలిగి ఉంది, ఇది సమాజంలో సమతుల్యతను ఏర్పరుస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-16